Sahih al-Bukhari,第1716段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,伊本·艾比·纳吉赫告诉我,引自穆贾希德,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉,引自阿里(愿主喜悦之)说:先知ﷺ派遣我去监管献祭骆驼,并命令我分发其肉,随后又命令我分发其覆盖物和皮张。苏福扬说:阿卜杜勒·卡里姆也告诉我,引自穆贾希德,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉,引自阿里(愿主喜悦之)说:先知ﷺ命令我监管献祭骆驼的宰杀,并指示不可将其中任何部分作为屠宰费给予屠夫。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里分配了献牲,并不允许用其中任何部分支付屠宰者的报酬。
大型献牲,尤其指朝觐期间宰献的骆驼。
曾盖在献牲骆驼身上的布料。
某人为宰杀动物而获得的报酬。
学者据此指出,献牲的肉、皮和覆盖物可以分给人们,但不可作为报酬交给屠宰者。可以另用专门的资金支付屠宰者;禁令针对的是用献牲的部分作为报酬。这与古典学者关于应单独支付屠宰劳动报酬的解释一致。
- 事先明确约定,屠宰者的报酬将从单独的预算中支付。
- 按照现行宗教指导,谨慎分配献牲中可使用的部分。
- 把与功修有关的事务视为需要谨慎处理和公正管理的责任。