Sahih al-Bukhari,第1720段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ. فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
哈立德·本·麦克莱德向我们传述,苏莱曼向我们传述,叶海亚告诉我,阿姆拉告诉我,她说:我听见阿伊莎——愿主喜悦她——说:
“我们在祖尔·盖尔德月还剩五天时,随真主的使者ﷺ出发,当时我们只打算朝觐。当我们临近麦加时,真主的使者ﷺ命令那些没有携带献牲的人,在环游天房后开戒。”阿伊莎——愿主喜悦她——又说:“宰牲日那天,有人给我们送来了牛肉,我问:‘这是什么?’有人说:‘先知ﷺ为他的妻子们宰了牛。’”叶海亚说:“我把这段圣训告诉了卡西姆,他说:‘她确已原原本本地把这段圣训传达给你了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有带献牲的人,在完成环游天房后可以解除受戒状态。
朝觐者遵守特定功修规定并避免禁行事项的神圣状态。
朝觐期间携带或宰献的牲畜。
伊历都尔·希哲月的第十天,朝觐者在这一天献牲。
学者从这段传述中推断:未带献牲牲畜出发朝觐的人,遵照先知 ﷺ 的命令,在环游天房后解除受戒状态,从而可在朝觐前将其仪式转为副朝。阿伊莎提到,先知 ﷺ 在宰牲日替他的妻子们宰献了牛。各法学派依据这段及其他传述,讨论享受朝觐(tamattu‘)的具体规则和献牲义务;相关细节因具体情况和法学派而异。
- 朝觐期间应遵从资深向导的指引,并提前询问适用于自己仪式的规定。
- 出发前应明确商定献牲义务及其具体执行方式。
- 谨慎传播可靠知识:阿伊莎准确的传述得到了卡西姆的确认。