Sahih al-Bukhari,第1722段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
艾哈迈德·本·优努斯向我们传述,阿布·伯克尔告诉我们,引自阿卜杜勒-阿齐兹·本·鲁法伊,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:一个人对先知ﷺ说:
“我在射石之前进行了巡游。”先知ﷺ说:“无妨。”那人又说:“我在宰牲之前剃了头。”先知ﷺ说:“无妨。”那人又说:“我在射石之前宰了牲。”先知ﷺ说:“无妨。”阿卜杜勒-拉希姆·拉齐也传述,引自伊本·库赛姆,阿塔告诉我,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——传自先知ﷺ。卡西姆·本·叶海亚说:伊本·库赛姆告诉我,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——传自先知ﷺ。阿凡说,我想是引自武海布,伊本·库赛姆告诉我们,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——传自先知ﷺ。哈马德传述,引自凯斯·本·萨阿德和阿巴德·本·曼苏尔,引自阿塔,引自贾比尔——愿Allah喜悦他——传自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在宰牲节的仪式中,先知 ﷺ 允许某些仪式以不同的次序进行。
朝觐期间必须进行的环绕克尔白仪式。
在米纳向指定的石柱投掷小石子。
朝觐期间作为献祭而宰杀的牲畜。
学者们据此认为,宰牲节当天某些仪式的次序若出现差错,是有宽容余地的。先知 ﷺ 每次都回答说:“没有过错。”这并不表示规定的次序不重要,而是说,调换了上述行为次序的人没有犯罪,也不必重做该项仪式。各法学派会根据具体情况讨论详细规定以及是否须献祭;若要对某一具体朝觐情形作出判断,宜向具备专业知识的人士咨询。
- 如果朝觐时某项仪式的次序与规定不同,不必惊慌;请教可信的学者,了解你的具体情况需要如何处理。
- 提前学习规定的仪式次序;对犯错的其他朝觐者也应宽容理解,并友善地建议他们寻求专业指导。