朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1723段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ".
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳传述,阿卜杜勒·阿拉传述,哈立德传述,自伊克里迈,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——他说:有人问先知ﷺ说:“我在日落后才进行了射石。”先知ﷺ说:“无妨。”又有人说:“我在宰牲之前就剃了头。”先知ﷺ说:“无妨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
朝觐期间,部分仪式可以按不同的先后顺序进行。
难词释义
Rami(投石)
朝觐期间在米纳向石柱投掷小石子。
Nahr(宰牲)
宰杀献牲。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,宰牲节当天的某些仪式可以按不同顺序进行,例如先投石、剃头,再宰杀献牲。逊尼派四大法学派分别讨论了各项仪式及不同情形下的具体规定;这段传述表明,所提到的顺序并无不妥。
今日启示
- 了解朝觐仪式的顺序;若某项仪式的次序有所不同,也不必惊慌。
- 如有疑问,请向专家咨询适用于你具体情况的建议。
- 拥挤导致其他朝觐者的仪式延误时,请耐心对待他们。