Sahih al-Bukhari,第173段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4他的父亲Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
伊萨格向我们传述,阿卜杜·萨迈德告诉我们,阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:我听我的父亲说,艾布·萨利赫传自艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“有一个人看见一只狗因极度口渴而舔食湿土,他便脱下自己的鞋子,用它舀水喂给那只狗喝,直到它解渴为止。真主因此嘉奖了他的善行,并使他进入了乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一名男子因给一只口渴的狗喝水而进入了乐园。
狗因极度口渴而舔食或啃食干土。
真主接受并奖赏了这一仁慈行为。
古典学者由此指出,善待动物可以成为一种崇拜行为,真诚的仁慈会得到丰厚回报。那名男子用自己随身所有的东西帮助动物;因此,这段传述强调,仁慈并不取决于拥有多少资源。学者们也将此与不应使动物遭受不必要痛苦的义务联系起来。
- 天气炎热时,在安全的地方为动物放置干净的饮水。
- 遇到口渴或陷入困境的动物时,用手边现有的东西帮助它。
- 善待动物,不要让它们遭受不必要的痛苦。