Sahih al-Bukhari,第3467段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Talid将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
赛义德·本·塔利德传述,伊本·瓦赫布传述,他说:贾里尔·本·哈齐姆告诉我,引自艾尤布,引自穆罕默德·本·西林,引自阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ说:
“有一只狗在一口井边徘徊,几乎要渴死了。这时,以色列后裔中的一名妓女看见了它,便脱下自己的鞋子舀水给它喝。因此,她获得了饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一名妇女因给一只口渴的狗水喝而获得了宽恕。
一处可汲水的深水源。
古代以色列民族的称谓。
以金钱交换身体的女人;故事提及她过去有罪的生活方式。
包括脑威在内的古典学者从这个故事中得出结论:真诚善待动物可以成为获得宽恕的原因。这一行为在形式上虽小,却因其中的怜悯与真诚而意义重大。这段传述并未免除人的义务:学者强调,宽恕最终来自真主,人不应认为一件善行就能使其他义务变得不再必要。
- 看到口渴的动物时,可以在户外放些干净的水。
- 细心照料动物,避免它们遭受不必要的痛苦。
- 不要轻视善行:真诚的怜悯之举在真主那里可能分量很重。