朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1732段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَافَ طَوَافًا وَاحِدًا، ثُمَّ يَقِيلُ ثُمَّ يَأْتِي مِنًى ـ يَعْنِي يَوْمَ النَّحْرِ ـ. وَرَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ.
翻译
阿布·努艾姆告诉我们:苏福扬传述,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他在宰牲日只环游了一次天房,然后午休,之后返回米那。阿卜杜·拉扎克也传述了这段圣训并追溯至先知ﷺ,他说:欧拜杜拉告诉我们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔在宰牲节当天做了一次环游天房,休息后返回米纳。
难词释义
塔瓦夫(环游天房)
朝觐仪式的一部分,即绕克尔白行走。
米纳
麦加附近的一个地方,朝觐者在朝觐期间驻留于此。
宰牲日(纳赫尔日)
伊历十二月的第十天,即朝觐期间宰牲献祭之日。
学者从中得出的启示
学者们结合宰牲节当天的仪式来讨论这段传述。他们将伊本·欧麦尔所做的塔瓦夫与其他朝觐仪式区分开来,并从他的做法中理解到,朝觐者可以在塔瓦夫后休息,然后返回米纳。单凭这段文本,并不能断定每位朝觐者都必须恰好只做一次塔瓦夫;相关教法的应用需要结合其他传述及各法学学派的规则来理解。
今日启示
- 朝觐期间应认真遵行规定的仪式;如有疑问,应向可信赖的学者请教。
- 在繁忙的朝觐日安排休息时间,以便专注地完成其他仪式。
- 要区分圣门弟子的个人示范与由多种来源确立的一般规则。