朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1731段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا‏.‏

翻译

穆罕默德·本·艾布·伯克尔传述,富代勒·本·苏莱曼传述,穆萨·本·欧格白传述,库赖布告诉我,伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:当先知ﷺ抵达麦加时,他命令圣门弟子们环游天房,并在索法与麦尔卧之间奔走,然后开戒,剃发或剪短头发。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 命令他的圣门弟子在完成巡游和赛仪后解除戒衣状态。

难词释义
戒衣(ihram)

朝觐者进入的一种受戒状态,在此期间须避免某些行为和事项。

巡游(tawaf)

作为朝觐仪式的一部分,围绕克尔白行走七圈。

赛仪(sa‘i)

在萨法山与麦尔沃山之间往返行走。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,先知 ﷺ 命令圣门弟子在完成巡游和赛仪后,通过剃发或剪短头发来解除戒衣状态。这说明,朝觐时没有带来献牲的人可以将朝觐转为副朝,然后解除戒衣。各法学派会讨论这一规定在不同朝觐类型及相关条件下的具体适用方式。

今日启示
  1. 了解朝觐仪式的先后顺序;若不确定自己所行的朝觐类型,应向有资质的学者请教。
  2. 认真对待剃发或剪短头发,因为这是解除戒衣状态的一部分。
  3. 履行仪式时遵循可靠的先知 ﷺ 指引,并谨慎执行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。