Sahih al-Bukhari,第1733段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ. قَالَ " حَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ. قَالَ " اخْرُجُوا ". وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ.
叶海亚·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,引自贾法尔·本·拉比阿,引自艾阿拉吉,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,阿伊莎——愿Allah喜悦她——说:我们随先知ﷺ朝觐,在宰牲日完成了环游天房(塔瓦夫·伊法达)。此时萨菲娅来了月经,先知ﷺ本想与她行夫妻之事。我说:
“Allah的使者啊,她正在行经。”先知ﷺ说:“难道她要耽误我们吗?”众人说:“Allah的使者啊,她已在宰牲日完成了环游天房。”先知ﷺ便说:“那就出发吧。”另据传述,卡西姆、乌尔沃和阿斯瓦德也从阿伊莎——愿Allah喜悦她——那里传述:萨菲娅在宰牲日完成了环游天房。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经中的朝觐者完成正朝环游后,可以随同行队伍离开。
朝觐期间绕克尔白进行的必行环游。
都尔黑哲月的第十天,朝觐者在这一天宰牲,并进行其他功课。
女性每月出现的出血;在此期间,女性暂时不进行某些宗教功修。
古典学者据此认为,女性在月经期间不进行环游;但完成正朝环游后,可以与同行者一起离开。这段传述表明,一旦她完成这项必行环游,月经便不会阻碍她启程离去。各法学派还讨论了女性在离开前无法完成正朝环游时适用的进一步规定;这些情况涉及额外的教法细节。
- 带领朝觐者的人应仔细确认必行的正朝环游已经完成,再让队伍出发。
- 规划行程时应考虑月经及其他情况,帮助朝觐者妥善完成宗教功修义务。
- 若遇到与朝觐功修有关的个人情况,应向有资历的学者请教,并说明已经完成了哪些功修。