Sahih al-Bukhari,第1739段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我传述,富代勒·本·加兹万向我们传述,伊克里迈向我们传述,他引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ在宰牲日向众人发表演说,问道:
“人们啊!今天是什么日子?”众人答道:“是禁日。”使者又问:“这是什么地方?”众人答道:“是禁地。”使者再问:“这是什么月份?”众人答道:“是禁月。”使者说:“你们的生命、财产和名誉对彼此而言都是神圣不可侵犯的,其神圣程度犹如你们此日、此地、此月的神圣一般。”使者反复强调了这番话,然后抬起头说道:“主啊!我是否已传达了?主啊!我是否已传达了?”伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:“以掌握我灵魂的主发誓,这确是他对其稳麦的遗嘱:‘让在场者传达给不在场者。在我之后,你们绝不可重归悖信,互相残杀。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 宣告生命、财产和名誉神圣不可侵犯,并吩咐人们传递知识。
伊斯兰历都尔黑哲月的第十日,朝觐者在这一天宰牲献祭。
受到保护、不得侵犯;侵犯属于禁止行为。
听到信息的人,应谨慎地把它传达给当时不在场的人。
古典学者从这段圣训中得出,人的生命、财产和名誉都应受到保护;非法暴力、偷盗以及损害他人声誉均属禁止。将这些权益比作神圣的日子、地点和月份,强调了侵犯它们的严重性。传达信息的号召凸显了可靠传递知识的责任。学者们也强调,穆斯林彼此争斗、互相杀害是重罪;不得在没有证据的情况下,借有关不信道的警告将某个具体穆斯林判为不信道者。
- 即使在愤怒或冲突中,也要保护他人的生命、财产和良好名誉。
- 谨慎传递宗教知识:核实所传内容,不要歪曲信息。
- 发生冲突时应寻求和解,绝不可借宗教言辞为针对穆斯林的暴力辩护。