朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1744段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Musa将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ.
翻译
叶海亚·本·穆萨向我们传述,穆罕默德·本·巴克尔向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,欧拜杜拉告诉我,据纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——说:先知ﷺ曾予以特许。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为朝觐者供水的人获准在米纳之夜留在麦加。
难词释义
米纳之夜
塔什里格日的夜晚,朝觐者通常会在米纳停留。
供水者
为朝觐者提供饮水、履行重要公共服务的人。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,为朝觐者提供受认可的服务,可以成为免除必须留宿米纳这一义务的理由。这项许可只适用于实际承担该职责的人,并非给予所有朝觐者的一般豁免。各法学派会讨论这项豁免的确切范围,并将其与照料牲畜或病人等其他必要职责进行比较。
今日启示
- 朝觐期间承担必要服务的人,可以向宗教学者询问适用于自己的豁免规定。
- 为某项特定职责批准的豁免,没有证据就不应扩大到其他人。
- 妥善安排朝觐服务,确保朝觐者在朝觐期间的基本需求得到可靠满足。