朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1754段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏

翻译

阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆传述:我曾听我的父亲——他是他那个时代最优秀的人——说:

“我听阿伊莎(愿主喜悦之)说:‘我用这两只手亲自为真主的使者ﷺ涂香,一次是在他受戒时,另一次是在他开戒时,即在他巡游天房之前。’说着她展开了双手。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎在先知 ﷺ 进入和结束受戒状态时都为他涂抹了香料。

难词释义
受戒(ihram)

朝觐者进入的一种神圣状态,在此期间必须避免某些行为和事物。

开戒(tahallul)

完成规定的仪式后,全部或部分解除受戒状态。

环行(tawaf)

作为朝觐仪式的一部分,绕克尔白行走七圈。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,进入受戒状态前可以涂抹香料,进入受戒后香味仍可留存。传述提到结束受戒时使用香料,说明这是在完成允许开戒的仪式之后;文本并未说在受戒期间涂抹了香料。各法学派按照各自的朝觐规则,讨论仪式的确切顺序和开戒的不同形式。

今日启示
  1. 进入受戒状态前涂抹香料,之后谨慎遵守受戒状态的各项限制。
  2. 出行前向可信赖的学者学习朝觐仪式的顺序。
  3. 珍视阿伊莎准确传递知识的贡献;她讲述了自己亲眼观察到的先知 ﷺ 的情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。