Sahih al-Bukhari,第1757段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4他的父亲al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ. قَالَ " فَلاَ إِذًا ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆转述自其父,再传自阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ的妻子索菲娅·宾特·胡耶来了月经,我便将此事告诉了真主的使者ﷺ。使者ﷺ问道:
“难道她要耽误我们吗?”众人回答说:“她已经完成了辞朝环游(塔瓦夫·伊法达)。”使者ﷺ便说:“既然如此,她就不会耽误我们了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完成辞朝后的主巡游(Tawaf al-Ifada)后,萨菲娅的月经不应成为推迟离开的理由。
朝觐期间环绕克尔白进行的必行巡游。
女性每月出现的出血;在此期间,某些宗教功修暂不进行。
学者据此认为,月经中的妇女完成主巡游后可以离开麦加,无须再返回。四大逊尼法学派都认为这一巡游是朝觐的重要组成部分;月经并不能免除她完成此项巡游的责任,但完成之后便可离开。这段圣训说明,先知 ﷺ 先前担心的是萨菲娅是否会耽误队伍出发。
- 朝觐者离开前,应确认必行的主巡游已经完成。
- 应及时向有学识的学者咨询月经与朝觐仪式,以明确正确的先后次序。
- 应谨慎判断具体情形:本例中能否离开,取决于重要的巡游是否已经完成。