朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1766段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ، إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁引自阿塔,阿塔又引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:“在穆哈萨布停留并非朝觐的仪式之一,它只是真主的使者ﷺ曾驻留的一个地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在马哈萨卜停留并非朝觐的必行部分。
难词释义
马哈萨卜
麦加附近的一处地方,先知 ﷺ 在辞朝期间曾在那里停留。
朝觐仪式
规定为朝觐功修内容的行为。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,朝觐者没有义务在马哈萨卜过夜或前往那里。前往参访是允许的,但并非必需的仪式;不去也不会使朝觐不完整。这与阿伊莎的解释一致:先知 ﷺ 在那里停留,是为了方便启程离开;另可参阅各法学派关于此处停留属于受推荐还是非义务行为的讨论。
今日启示
- 朝觐时要学会区分必行仪式与先知 ﷺ 因实际需要而做的行为。
- 如果行程安排或个人情况需要,可以不去马哈萨卜;你的朝觐仍然有效。
- 追随先知 ﷺ 时,应了解其行为的目的和性质,不要不加区分地把每项行为都视为必行。