朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1767段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿布·达姆拉传述,穆萨·本·欧格白传述,纳菲厄传述:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)曾在祖·图瓦的两座山隘之间过夜,然后从麦加高处的山隘进入麦加。当他为朝觐或副朝来到麦加时,除了禁寺门前,他从不让骆驼卧下。随后他进入禁寺,来到黑石角,从那里开始环游天房七圈:前三圈疾行,后四圈缓行。完成后,他礼两拜,然后在返回住处之前,前往索法与麦尔维之间奔走。当他完成朝觐或副朝离开时,会在祖·侯莱法的巴塔哈让骆驼卧下,那是先知ﷺ曾让骆驼卧下的地方。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔抵达麦加时,遵循了从先知 ﷺ 传述下来的仪式。

难词释义
Ramal(快步)

在环游天房的前三圈中快速而稳健地行走。

Tawaf(环游)

从黑石处开始,环绕克尔白七圈。

Sa‘y(奔走)

在萨法和麦尔卧之间往返行走的仪式。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,前三圈疾行,以及环绕巡行后礼两拜,属于传承下来的仪式。伊本·欧麦尔对行程路线和歇息地点的描述,体现了他谨遵先知 ﷺ 实践的用心;这类旅途细节并非朝觐或副朝的必行部分。各法学派在环绕巡行的规定中讨论疾行,并根据环绕巡行的类型和朝觐者的具体情况施行相关规定。

今日启示
  1. 开始朝觐或副朝前,先了解环游和奔走的顺序及基本规则。
  2. 认真遵循有传述依据的仪式,但不要把推荐的旅行习惯当作必须履行的义务。
  3. 在人多拥挤时顾及其他朝觐者,并安全地完成仪式。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。