朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1765段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ. يَعْنِي بِالأَبْطَحِ.
翻译
阿布·努艾姆传述,苏福扬传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ之所以在阿布塔赫驻留,只是为了便于启程离开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在阿卜塔赫停留,是为了方便启程。
难词释义
阿卜塔赫
麦加附近的一片空地,也称为马哈萨卜。
方便启程
这个地点在准备和开始旅程方面提供了实际便利。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在阿卜塔赫停留并非朝觐中一项独立的必行或特别推荐的仪式。阿伊莎的解释表明,先知 ﷺ 是为了实际便利而在那里停留;因此,没有在那里停留的人并未遗漏任何朝觐仪式。
今日启示
- 没有证据时,不要把先知 ﷺ 出于实际需要作出的选择变成必行仪式。
- 旅行时,选择便于启程和安排事务的停留地点。
- 进行宗教仪式时遵循确立的规定,并在宗教允许的范围内兼顾实际便利。