Sahih al-Bukhari,第1770段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ.
奥斯曼·本·海赛姆传述,伊本·朱莱吉告诉我们,阿慕尔·本·迪纳尔说:伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“在蒙昧时代,祖勒·麦贾兹和欧卡兹是人们进行贸易的市场。当伊斯兰到来时,人们似乎厌恶在那里经商,直到真主降示了经文:‘你们寻求从你们的主发出的恩惠,对于你们毫无罪过’,这节经文是针对朝觐季节而降示的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如果信士借此寻求真主的恩典,那么朝觐期间经商是允许的。
这段传述提到,有些穆斯林不赞成在朝觐期间经商,随后降示了《黄牛章》(2:198)的经文,以说明这样做并非罪过。
伊斯兰教出现以前人们经商的著名集市。
真主赐予的给养和益处,其中包括通过合法贸易获得的收入。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家从这段传述中得出结论:朝觐期间从事合法贸易是允许的,不会使朝觐失效。只要贸易不使朝觐者疏忽朝觐仪式,也不涉及任何禁行之事,这项许可就适用;各法学派都承认这种一般性的许可。
- 朝觐者可以从事合法贸易,不必把它视为罪过。
- 安排工作和购物时,应让朝觐的主命仪式优先。
- 以诚实的方式寻求给养,并把收入视为真主赐予的恩典。