朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1769段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَقْبَلَ بَاتَ بِذِي طُوًى، حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ دَخَلَ، وَإِذَا نَفَرَ مَرَّ بِذِي طُوًى وَبَاتَ بِهَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَكَانَ يَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
翻译
穆罕默德·本·伊萨传述:哈马德向我们讲述,源自艾尤布,源自纳菲厄,源自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:每当他前往麦加时,都会在祖·图瓦过夜,直到清晨才进入麦加;而当他离开时,也会经过祖·图瓦并在那里过夜,直到天亮。他还提到,先知ﷺ也曾这样做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔遵循先知 ﷺ 在祖·图瓦过夜的习惯。
难词释义
祖·图瓦
麦加附近的一个地方。伊本·欧麦尔在进入麦加之前以及离开之后曾在那里过夜。
努富尔
离开麦加;这里指朝觐语境中的离城。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,如果实际条件允许,在进入麦加和离开麦加时遵循先知 ﷺ 有传述依据的做法是受嘉许的。重点在于效法先知的榜样;在祖·图瓦过夜并不是朝觐有效的必要条件。
今日启示
- 朝觐前了解哪些先知实践受到推荐,哪些并非朝觐的必要条件。
- 尽力遵循圣行,但不要给自己或同行者增添不必要的负担。
- 在旅行安排中留出休息时间,并顾及同行者的需要。