Sahih al-Bukhari,第1775段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
库泰巴向我们传述,杰里尔向我们传述,曼苏尔传自穆贾希德说:我和乌尔瓦·本·祖拜尔进入清真寺,看见阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——正坐在阿伊莎的居室旁,当时有一些人正在清真寺里礼杜哈拜。我们便向他询问关于这些人礼拜的事,他回答说:
“这是异端。”接着有人问他:“真主的使者ﷺ做过几次副朝?”他答道:“四次,其中一次是在赖哲布月。”我们不愿当面反驳他。这时,我们听到信士之母阿伊莎在居室内用米斯瓦克刷牙的声音。乌尔瓦便喊道:“母亲啊!信士之母啊!您没听见艾布·阿卜杜·拉赫曼说的话吗?”她问:“他说什么了?”乌尔瓦说:“他说真主的使者ﷺ做了四次副朝,其中一次是在赖哲布月。”她说:“愿真主慈悯艾布·阿卜杜·拉赫曼!使者ﷺ每做一次副朝,他都在场见证;但使者ﷺ从未在赖哲布月做过副朝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎凭借自己与先知 ﷺ 亲近而获得的知识,纠正了伊本·欧麦尔。
日出后、晌礼前进行的副功拜。
前往麦加朝觐的功修,可在规定的正朝日期之外进行。
用于清洁牙齿的小木枝或其他工具。
学者从这段传述中指出,即使是德高望重的圣门弟子,也可能在转述事实时出错;这类错误可以得到尊重地纠正。阿伊莎对先知 ﷺ 旅行情况的了解分量很重,因为她亲眼见证了这些事情。这段传述将伊本·欧麦尔关于杜哈礼拜的话呈现为他的个人判断;仅凭这句话,不能据此笼统地把该礼拜判定为异端。
- 转述宗教信息前,先通过可靠来源核实。
- 以尊重的方式纠正错误,并给有直接知识的人表达的机会。
- 区分圣门弟子的个人意见与已确立的先知 ﷺ 实践。