Sahih al-Bukhari,第1774段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Jurayj
- 1Ahmad ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ. قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ.
艾哈迈德·本·穆罕默德传述:阿卜杜拉告知我们,伊本·朱莱吉告知我们,伊克里玛·本·哈立德曾就朝觐前履行副朝一事询问伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩。伊本·欧麦尔回答说:
“无妨。”伊克里玛说:“伊本·欧麦尔还说:‘先知ﷺ曾在朝觐之前履行过副朝。’”易卜拉欣·本·萨阿德从伊本·易斯哈格处传述:伊克里玛·本·哈立德告诉我,他曾以同样的问题询问伊本·欧麦尔。阿姆鲁·本·阿里传述:阿布·阿绥姆告知我们,伊本·朱莱吉告知我们,伊克里玛·本·哈立德说:“我曾以同样的问题询问伊本·欧麦尔——愿主喜悦他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐前进行副朝是允许的,先知 ﷺ 也曾这样做。
前往麦加并履行规定仪式的一种朝拜,可在正朝期间以外进行。
穆斯林必须履行的麦加朝觐,在伊斯兰历都尔·希哲月指定的日子进行。
古典学者从这段传述中推断,先进行副朝再进行正朝是允许的。伊本·欧麦尔以先知 ﷺ 的实践作为自己判断的依据。各法学派承认这种顺序有效;具体规定还取决于所选择的朝觐方式以及朝觐者的情况。
- 想在正朝前进行副朝的人可以这样做;单就这个顺序而言并无不妥。
- 有关朝觐的决定应以可靠传述为依据;涉及个人礼仪细节时,应咨询有资历的学者。
- 提前学习副朝和正朝的各项仪式,以便谨慎并怀着正确的意图完成。