副朝篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1774段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ibn Jurayj

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·穆罕默德传述:阿卜杜拉告知我们,伊本·朱莱吉告知我们,伊克里玛·本·哈立德曾就朝觐前履行副朝一事询问伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩。伊本·欧麦尔回答说:

“无妨。”伊克里玛说:“伊本·欧麦尔还说:‘先知ﷺ曾在朝觐之前履行过副朝。’”易卜拉欣·本·萨阿德从伊本·易斯哈格处传述:伊克里玛·本·哈立德告诉我,他曾以同样的问题询问伊本·欧麦尔。阿姆鲁·本·阿里传述:阿布·阿绥姆告知我们,伊本·朱莱吉告知我们,伊克里玛·本·哈立德说:“我曾以同样的问题询问伊本·欧麦尔——愿主喜悦他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

朝觐前进行副朝是允许的,先知 ﷺ 也曾这样做。

难词释义
副朝(Umrah)

前往麦加并履行规定仪式的一种朝拜,可在正朝期间以外进行。

正朝(Hajj)

穆斯林必须履行的麦加朝觐,在伊斯兰历都尔·希哲月指定的日子进行。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中推断,先进行副朝再进行正朝是允许的。伊本·欧麦尔以先知 ﷺ 的实践作为自己判断的依据。各法学派承认这种顺序有效;具体规定还取决于所选择的朝觐方式以及朝觐者的情况。

今日启示
  1. 想在正朝前进行副朝的人可以这样做;单就这个顺序而言并无不妥。
  2. 有关朝觐的决定应以可靠传述为依据;涉及个人礼仪细节时,应咨询有资历的学者。
  3. 提前学习副朝和正朝的各项仪式,以便谨慎并怀着正确的意图完成。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。