副朝篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1779段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
翻译
艾布·瓦利德·希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克向我们传述,哈马姆向我们传述,引自卡塔达,他说:我曾问艾奈斯——愿Allah喜悦他——,他说:
“先知ﷺ在被多神教徒遣返时履行了一次副朝,次年履行了侯代比亚副朝,在祖尔·盖尔德月履行了一次副朝,并在辞朝朝觐中履行了一次副朝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯提到了先知 ﷺ 所进行的四次副朝。
难词释义
副朝
前往克尔白并履行规定仪式的朝觐,可在正朝之外进行。
祖勒盖尔德月
伊斯兰阴历的第十一个月。
侯代比亚
先知 ﷺ 和他的同伴们在迁徙后的第六年被阻止前行并签订条约的地点。
学者从中得出的启示
古典学者将这段列举与其他可靠传述相互参照,以按时间顺序说明先知 ﷺ 的四次副朝。关于侯代比亚的表述,应结合条约之年受阻的副朝以及随后补行的副朝来理解。这段传述描述的是先知的实践,并不意味着副朝成为义务。各法学派都承认副朝有规定的仪式,但对其法律地位存在分歧。
今日启示
- 结合研读多段可靠传述,了解先知 ﷺ 的朝觐实践。
- 计划副朝时,注意履行规定仪式并尊重同行者的权利。
- 将法律评判上的分歧交由合格学者处理,并遵循可靠的法学派。