副朝篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1780段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَقَالَ، اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي اعْتَمَرَ مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَتَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، وَمِنَ الْجِعْرَانَةِ، حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

翻译

胡德巴向我们传述,哈马姆向我们传述,他说:

“先知ﷺ在祖尔·盖尔德月共履行了四次副朝,除了与正朝合并的那次副朝外。这四次副朝分别是:侯代比亚的副朝、次年的副朝、吉尔拉纳的副朝(当时他在那里分配了侯奈因战役的战利品),以及与他的正朝合并的那次副朝。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 共完成了四次副朝,其中三次在都尔盖尔德月。

难词释义
副朝(Umrah)

前往麦加进行的一种小朝觐,包含规定的仪式。

都尔盖尔德月(Dhu al-Qa‘dah)

伊斯兰阴历的第十一个月。

吉尔阿纳(Al-Ji‘ranah)

靠近麦加的一处地方;先知 ﷺ 在侯奈因战役后曾在那里分配战利品。

学者从中得出的启示

学者们依据这段传述确定先知 ﷺ 完成副朝的次数:总共四次,其中三次是他在朝觐期间所行副朝以外的副朝。提及都尔盖尔德月,表明他选择在这个月进行副朝。这段传述描述的是他的做法;它本身并未规定副朝只能在这个月进行。

今日启示
  1. 学习副朝仪式时,也应研习有记录的先知 ﷺ 实践。
  2. 区分对先知实践的描述与对每位朝觐者的义务规定。
  3. 学习朝觐时,也要了解与仪式相关的历史地点和事件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。