Sahih al-Bukhari,第1778段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.
哈桑·本·哈桑向我们传述,罕玛姆向我们传述,引自卡塔达:我曾问艾奈斯——愿主喜悦之——:
“先知ﷺ履行了多少次副朝?”他回答说:“四次。第一次是侯代比亚的副朝,在祖尔·盖尔德月,当时多神教徒阻止了他;第二次是次年的副朝,也在祖尔·盖尔德月,那是他与他们缔结和约之后履行的;第三次是从吉尔拉纳出发的副朝,当时他分配了战利品——我想那是侯奈因战役的战利品。”我又问:“他履行了多少次正朝?”他说:“一次。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯提到先知 ﷺ 做过四次副朝和一次正朝。
这段传述提到了相关事件本身:在侯代比亚,多神教徒阻拦了先知 ﷺ;次年,他与他们缔结和平;在吉尔阿奈,他分配了侯奈因战役的战利品。
一种在麦加进行的朝觐功修,可以在正朝规定日期以外完成。
伊斯兰阴历的第十一个月。
麦加附近的一个地方,先知 ﷺ 曾在那里分配侯奈因战役的战利品。
古典学者将这里提到的四次副朝分别联系到侯代比亚、次年的副朝、吉尔阿奈,以及与辞朝正朝一同完成的副朝。关于侯代比亚的表述把原计划进行的副朝也计入其中,尽管反对者阻拦了先知 ﷺ,使他未能完成相关仪式。这段传述还提到,他完成过一次正朝。
- 了解先知 ﷺ 朝觐经历中的重要事件,以便更好地理解相关功修及其历史。
- 传递宗教知识时,应谨慎准确地陈述来源内容,并区分正朝与副朝。
- 如果日后环境发生变化,不要让一时的阻碍使你放弃重新立下善意的打算。