Sahih al-Bukhari,第1783段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
穆罕默德·本·萨拉姆传述,阿布·穆阿维叶告知我们,希沙姆传述,自其父,自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:我们随真主的使者ﷺ一同出发,恰逢祖尔·希哲月的新月。使者对我们说:
“你们中谁愿意为朝觐受戒,就让他受戒;谁愿意为副朝受戒,就让他受戒。若非我已带了献牲,我必定只为副朝受戒。”她说:于是我们中有人为副朝受戒,有人为正朝受戒。我是为副朝受戒者之一。到了阿拉法特日,我正逢月经来潮,便向先知ﷺ诉苦。他说:“你放弃你的副朝吧,解开头发并梳理,然后为正朝受戒。”到了哈斯拜之夜,他派阿卜杜勒·拉赫曼陪我前往塔尼姆,我便在那里重新为副朝受戒,以补替我所错过的副朝。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎月经来潮时,获得了调整后的安排,以完成她的朝觐。
阿伊莎为副朝进入戒关状态,但在阿拉法日临近时来了月经。先知 ﷺ 命她停止继续副朝、整理头发,然后为正朝进入戒关状态。之后,他让她与兄弟阿卜杜·拉赫曼前往坦伊姆,在那里完成副朝。
朝觐者通过表明朝觐意向并接受相关戒律而进入的一种礼仪状态。
作为朝觐的一部分而带去并宰献的牲畜;这影响了先知 ﷺ 对其朝觐仪式的选择。
位于麦加禁寺范围之外的地点,阿伊莎在那里重新举意进行副朝。
学者由此认为,月经不会阻止女性履行朝觐仪式,但她要等到洁净后才进行环游天房(塔瓦夫)。先知 ﷺ 指示她停止副朝并开始正朝,说明在情形需要时可以调整仪式安排。古典法学家也据此讨论:在朝觐行程中做过副朝的人,之后是否可以从坦伊姆另做一次副朝;各法学派对其具体法律定性及更广泛的适用范围存在分歧。
- 月经不会妨碍你参加朝觐;请向合格的宗教人士咨询,了解如何根据自身情况履行仪式。
- 情况发生变化时,应遵循可靠的宗教指导,而不要自行中止朝觐。
- 若朝觐期间需要前往其他地点完成仪式,请提前明确安排陪同和交通。