Sahih al-Bukhari,第1784段圣训
由Abdur-Rahman ibn Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,据阿姆尔传述,他听阿姆尔·本·奥斯说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾布·伯克尔——愿主喜悦他们父子二人——告诉他,先知ﷺ曾命令他让阿伊莎坐在他的骑乘后座,并带她从塔尼姆受戒履行副朝。苏福扬曾说:我曾听阿姆尔传述此段圣训,我究竟从他那里听过多少次啊!
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让阿伊莎从坦伊姆出发履行副朝。
前往克尔白的朝觐仪式,可以在正朝规定日期以外进行。
麦加禁寺区域边界之外的一处地方,阿伊莎在那里重新受戒,以履行副朝。
朝觐者怀着履行正朝或副朝的意愿而进入的神圣仪式状态。
学者从这段传述中推知,身在麦加的人可以前往禁寺边界之外,并在那里为单独履行副朝而受戒。先知 ﷺ 让阿卜杜·拉赫曼陪同他的妹妹,并为她安排交通工具。法学家依据这段及相关传述,讨论如何从麦加以外开始副朝;具体规定和建议因法学派别而异。
- 进行朝觐旅程时,提前明确陪同安排和交通方式,以便每个人都能认真完成各项仪式。
- 如果不确定应在哪里为副朝受戒,请向专业人士咨询。
- 关心同行者,帮助他们有尊严地履行宗教义务。