Sahih al-Bukhari,第1782段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
穆萨达德传述,叶海亚传述,伊本·朱莱吉传述,阿塔传述说:我听见伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——告诉我们说:安拉的使者ﷺ曾对一位辅士妇女(伊本·阿巴斯曾提及她的名字,但我忘记了)说:
“是什么阻止你与我们一同朝觐?”她说:“我们只有一头骆驼,某某人的父亲和他的儿子(即她的丈夫和儿子)骑着它去了,只留下一头供我们灌溉用的骆驼。”使者ﷺ说:“那么当斋月来临时,你就在其中履行副朝吧,因为斋月中的副朝等同于正朝。”或说了类似的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在斋月完成副朝,可获得相当于正朝的回赐。
先知 ﷺ 询问一位辅士妇女,为什么没有随队伍去完成正朝。她告诉他,她的丈夫和儿子正在使用那头驮运物资的骆驼,而留下的骆驼需要用来运水。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
前往克尔白的朝觐功修,可在正朝规定的仪式和日期之外完成。
指回赐相当,并不意味着主命正朝的义务因此免除。
学者解释说,斋月的副朝有特别的回赐,但对于有能力的人,它不能取代正朝的义务。各法学派都承认副朝属于受鼓励的功修;这段传述鼓励人在斋月完成副朝,但并未说它在仪式或教法意义上等同于正朝。先知 ﷺ 的鼓励也考虑到了这位妇女的处境。
- 有经济条件且身体健康的人,可以计划在斋月完成副朝,以期获得额外的回赐。
- 不要把斋月副朝的回赐视为主命正朝的替代。
- 进行功修时,应兼顾家庭责任和现有条件。