副朝篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1787段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨达德传述,叶齐德·本·祖莱尔传述,伊本·奥恩传述,自卡西姆·本·穆罕默德及易卜拉欣,自艾斯瓦德,二人皆言:阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“安拉的使者ﷺ啊!人们都完成了两项功课(朝觐和副朝)而归,难道我只完成一项功课就回去吗?”有人对她说:“你且等待,待你洁净后,前往坦伊姆受戒,然后在某处与我们会合。但你的回赐将取决于你的花费或你所付出的艰辛。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎获准额外进行一次副朝,所获回赐与她付出的努力相称。

背景与缘由

阿伊莎问先知 ﷺ,为什么其他人完成朝觐和副朝后都返回了,而她只完成了一项仪式。由于月经,她无法以同样的方式完成副朝;因此,她在洁净后奉命从坦伊姆进入受戒状态。

难词释义
Nusuk(仪式)

一种崇拜仪式,此处指朝觐或副朝。

Ihram(受戒)

进行朝觐或副朝时进入的神圣戒律状态。

坦伊姆

麦加禁地边界以外的一处地点,阿伊莎从那里开始了她的副朝。

学者从中得出的启示

学者据此指出,身在麦加的人若要进行一次新的副朝,应离开禁地范围再进入受戒状态。各法学派会讨论这一规定的具体适用方式及其适用情形。关于回赐的说法强调,付出的努力和费用都会计入回赐;这并不是鼓励人刻意寻求不必要的艰难。

今日启示
  1. 若疾病、月经或其他情况影响你的朝觐仪式,请向有学识的人寻求指导。
  2. 不要把崇拜弄得超过必要限度:付出努力可以获得回赐,但不必要的艰难本身并非目的。
  3. 进行额外副朝前,先确认应在哪里进入受戒状态。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。