Sahih al-Bukhari,第1786段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆向我们传述,他说:我父亲告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)告诉我说:
“我们随真主的使者ﷺ一同出发,正值祖尔·希哲月新月初现之时。真主的使者ﷺ说:‘谁想为副朝受戒,就让他受戒吧;谁想为正朝受戒,就让他受戒吧。若非我已带了献祭牲畜,我必定只为副朝受戒了。’于是,他们中有人为副朝受戒,有人为正朝受戒,而我属于为副朝受戒者之一。但在进入麦加之前,我来了月经,直到阿拉法特日我仍处于经期。我向真主的使者ﷺ诉苦,他说:‘放弃你的副朝吧,解开头发并梳理,然后改为正朝受戒。’我便照做了。到了哈斯巴之夜(离开米那的夜晚),先知ﷺ派阿卜杜勒·拉赫曼陪我前往塔尼姆。传述人补充道:他让她骑在他身后。她在那里重新为副朝受戒,以替代之前放弃的那次副朝。就这样,真主成全了她的正朝和副朝,而在此过程中,她无需献祭、施舍或斋戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎因月经将副朝的意向改为朝觐,之后又完成了副朝。
阿伊莎在朝觐旅途中来月经,当时她已举意进行副朝。先知 ﷺ 命她解开发辫并梳理头发,然后举意朝觐,之后再从塔尼姆补做一次副朝。
朝觐者举意朝觐或副朝后进入的特定神圣状态。
为朝觐带到禁寺范围内的献牲动物。
麦加禁寺范围之外的一处地点,阿伊莎在那里重新举意进行副朝。
学者从这段传述中认为,月经不会妨碍朝觐者进行朝觐仪式,但某些仪式须推迟到洁净之后。关于命阿伊莎放弃原来的副朝、改为举意朝觐的指示,学者会结合“坦塔”(tamattuʿ)及兼做朝觐与副朝的规则加以讨论。各法学派对于她这一转换的具体法律含义,以及何时必须从禁寺范围外重新举意副朝,意见不一;这段传述记载,先知 ﷺ 派她前往塔尼姆。结尾还表明,在她这一具体情形下,无须献牲、施舍或封斋。
- 不要因月经而灰心放弃参加朝觐;请向专业人士咨询哪些仪式可以进行,哪些应当推迟。
- 若要改变朝觐的意向,请及时向可信赖的学者咨询适用于你具体情况的规则。
- 遵循有依据的朝觐仪式指引,并区分哪些是必须履行的,哪些在这一特殊情形下并非必需。