Sahih al-Bukhari,第1788段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
阿布·努艾姆传述:阿夫拉赫·本·胡迈德传述,自卡西姆,自阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“我们在朝觐的月份和神圣禁月中,以朝觐受戒出发。当我们抵达萨里夫时,先知ﷺ对同伴们说:‘凡未携带献牲者,若愿将其转为副朝,便可如此行;凡已携带献牲者,则不可转。’”当时先知ﷺ及部分有能力的同伴都带有献牲,故他们未开戒做副朝。先知ﷺ来到我这里时,我正在哭泣。他问:“你为何哭泣?”我说:“我听到您对同伴们说的话,我便无法做副朝了。”他问:“你怎么了?”我说:“我来月经了,不能礼拜。”他说:“这无妨,你是阿丹的女儿之一,真主为她们所注定的,也已为你注定。你继续完成你的朝觐吧,或许真主会赐予你机会补做副朝。”她说:“于是我一直等到我们从米纳出发,驻留于穆哈萨布。先知ﷺ召来阿卜杜勒·拉赫曼,对他说:‘带你妹妹到禁寺之外,让她为副朝受戒。待你们二人完成环游后,我就在此处等候你们。’”我们在深夜返回。先知ﷺ问:“你们完成了吗?”我说:“是的。”于是他下令众人启程,人们纷纷出发。有些人在晨礼前环游了天房,随后先知ﷺ便启程前往麦地那。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎在月经结束后得到指导,得以完成副朝。
在朝觐途中,阿伊莎来了月经,因此无法如愿完成副朝。先知 ﷺ 安慰了她,后来安排她与兄弟到禁寺范围之外受戒,以进行副朝。
进入朝觐或副朝的宗教仪式状态,并遵守相应规定。
为朝觐带到禁地宰献的牲畜。
作为朝觐或副朝的一部分,绕克尔白行走七圈。
学者从这段传述中得出结论:妇女在月经期间不履行礼拜,也不做环游,但仍继续朝觐,并完成其他适当的仪式。先知 ﷺ 安慰并照顾阿伊莎,也确保她之后能够完成副朝。这段传述还谈到携带献牲和未携带献牲的朝觐者之间的区别:未带献牲的人获准将朝觐行程改为副朝。各法学学派进一步阐明了不同朝觐形式的具体规定。
- 若疾病或自然的身体状况暂时妨碍你履行仪式,不要灰心;应向有学识的人请教之后可以怎么做。
- 有人失望时,既要给予安慰,也要提供切实帮助,正如先知 ﷺ 对阿伊莎所做的那样。
- 在朝觐和副朝之前了解戒仪与献牲的规定,以便知道哪种选择适合自己的情况。