Sahih al-Bukhari,第1790段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}. زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,再引自其父。他说:
“我年轻时曾问先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之):‘关于真主——荣耀且至高——的言辞【萨法和麦尔维确是真主的标志之一,故凡朝觐天房或副朝者,在这两山之间奔走是无罪的】,您怎么看?我认为不在这两山之间奔走也是无罪的。’阿伊莎回答说:‘绝非如此!如果像你所说的那样,经文就会是“不在这两山之间奔走是无罪的”。这节经文是针对辅士降示的,他们过去曾为位于古戴德附近的偶像麦纳特受戒,因此忌讳在萨法和麦尔维之间奔走。当伊斯兰来临时,他们就此事询问真主的使者ﷺ,于是真主降示了:【萨法和麦尔维确是真主的标志之一,故凡朝觐天房或副朝者,在这两山之间奔走是无罪的】。’苏菲扬和艾布·穆阿维叶从希沙姆处补充道:‘谁若不在萨法和麦尔维之间奔走,真主便不会成全他的朝觐或副朝。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎说明,往返于萨法与麦尔沃之间的赛仪属于朝觐和副朝的仪式。
在伊斯兰之前,辅士曾崇拜玛纳特,并将自己的仪式与它联系起来,因此对在萨法与麦尔沃之间行走有所顾虑。他们就此询问先知 ﷺ,随后《古兰经》2:158降示。
朝觐或副朝期间在萨法和麦尔沃两座山丘之间往返的仪式。
朝觐者进入的受戒状态,以便履行朝觐或副朝仪式。
伊斯兰之前一些阿拉伯部族崇拜的一尊偶像。
阿伊莎解释说,《古兰经》2:158中的“无罪”一语消除了辅士先前的顾虑;这并不意味着可以省略赛仪。传述中的补充说明指出,没有赛仪,朝觐或副朝便不完整。逊尼派四大法学派都认为赛仪是一项重要仪式,但对其确切的法律分类以及省略它所产生的后果,意见有所不同。
- 从宗教文本的历史和语言背景来阅读,再据此推导实践规则。
- 如果某种表述乍看含糊不清,应向有学问的人请教。
- 将赛仪作为朝觐或副朝的一部分履行,并提前学习这一仪式的做法。