Sahih al-Bukhari,第1789段圣训
由Ya'la ibn Umaiya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٌ
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
- 5他的父亲Ya'laأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
阿布·努艾姆传述,哈马姆传述,阿塔传述,他说:萨夫万·本·叶尔拉·本·乌迈耶告诉我,据其父传述:有一个人来到先知ﷺ那里,当时先知ﷺ在吉尔拉奈。那人穿着一件长袍,上面有香料或藏红花的痕迹。他问道:
“您命令我如何做我的副朝?”于是真主向先知ﷺ降示启示,先知ﷺ被一块布遮盖起来。我很希望能看到先知ﷺ接受启示时的情景。欧麦尔对我说:“过来!你想看看先知ﷺ接受真主启示时的样子吗?”我说:“是的。”于是他掀起布的一角,我看到先知ﷺ发出鼾声,我想他说那声音像骆驼的鼾声一样。当启示结束后,先知ﷺ说:“询问副朝的人在哪里?你脱下这件长袍,洗去身上的香料痕迹,清除藏红花色,然后像你做正朝那样去做你的副朝吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进行副朝的人应避免穿着禁穿的衣物,也应避免使用香料。
一名男子在吉尔阿奈向先知 ﷺ 询问进行副朝时应当怎么做。他穿着一件留有库鲁克香料或藏红花痕迹的外袍;启示降下后,先知 ﷺ 命令他脱掉外袍,并清除香料和颜色的痕迹。
朝觐或副朝的受戒状态;在此状态中,某些行为和事物受到禁止。
一种带有颜色的香料,男子的衣服上留有它的痕迹。
靠近麦加的一处地方;男子向先知 ﷺ 询问时,先知 ﷺ 正在那里。
学者据此认为,处于戒关状态的男子不可穿着带有香料的衣服,并应清除身体和衣物上的香料。关于他在副朝中做朝觐者所做之事的说法,按照学者的解释,是指环游天房和奔走;这并不意味着朝觐和副朝的所有规定都相同。各法学派讨论了衣着和香料方面的细节,但都确认进入戒关后应避免使用香料。
- 进行副朝前,脱下沾有香料或禁用染料的衣物,并仔细清除其痕迹。
- 若对仪式有疑问,请教熟悉朝觐和副朝规定的人。
- 认真遵行规定的环游和奔走,不要混淆朝觐与副朝的规则。