Sahih al-Bukhari,第1792段圣训
由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abi Awfa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ. قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ. قَالَ " بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,引自杰里尔,引自伊斯玛仪,引自阿卜杜拉·本·艾比·奥法,他说:
“Allah的使者ﷺ履行了副朝,我们也随他一同履行。当他进入麦加时,他进行了环游天房,我们也随他一同环游;然后他来到萨法和麦尔瓦,我们也随他一同奔走。我们当时围护着他,以防麦加人向他投掷石块或箭矢。”我的一位同伴问他:“先知ﷺ当时进入克尔白了吗?”他回答说:“没有。”那人又问:“那么请告诉我们,他关于赫蒂彻说了什么?”他说:“他曾说:‘你们向赫蒂彻报喜吧,她在乐园中将拥有一座由珍珠建成的宫殿,那里既无喧嚣,也无劳苦。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 完成了副朝,并向哈蒂哲报喜她将进入乐园。
在麦加进行的一种朝觐功修,包括绕行克尔白、在萨法和麦尔卧之间奔走等仪式。
作为朝觐功修的一部分,绕克尔白行走七圈。
此处指一种珍贵的材料;这段传述用它来描述哈蒂哲在乐园中的居所。
学者们从这段传述中指出,遵循先知 ﷺ 的功修方式十分重要,也彰显了哈蒂哲的特殊美德。关于她在乐园中居所的喜讯,是对她的尊荣;“那里没有喧闹,也没有疲惫”的描述,则强调了乐园完美的宁静。圣门弟子在先知 ﷺ 进行副朝时保护他,这体现了他们对他的关怀。
- 认真学习副朝的仪式,并遵循先知 ﷺ 的榜样。
- 赞赏那些忠诚、真诚地为信仰作出贡献的人,就像哈蒂哲所做的那样。
- 在功修中追求宁静与真诚,并牢记乐园的许诺。