Sahih al-Bukhari,第1822段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Qatada传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
赛义德·本·莱比厄向我们传述,阿里·本·穆巴拉克向我们传述,叶海亚传自阿卜杜拉·本·艾布·盖塔代,其父告诉他说道:侯代比亚那年,我们随先知ﷺ一同出发,同伴们都受了戒,而我未受戒。有人告知我们在盖伊格有敌军,我们便前往迎击。途中我的同伴们看见一头野驴,彼此相视而笑。我定睛一看,发现了它,便策马追赶,用矛刺中并将其制服。我请求同伴们帮忙,但他们拒绝了。随后我们吃了它的肉。之后我去追赶真主的使者ﷺ,因担心被队伍落下,我时而策马疾驰,时而缓行。深夜时分,我遇到一位来自基法尔部落的人,问道:
“你把真主的使者ﷺ留在哪里了?”他答道:“我把他留在泰欣,他正准备在苏格亚午休。”于是我继续追赶,终于赶上了真主的使者ﷺ。我说:“真主的使者啊!您的同伴们派我来向您致以色兰、真主的慈悯与吉庆。他们担心敌人会将他们与您隔断,请您等等他们。”使者ﷺ便停下来等候。我又说:“真主的使者啊!我们猎获了一头野驴,还剩有一些肉。”真主的使者ﷺ便对同伴们说:“你们吃吧。”尽管他们都处于受戒状态。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
未受戒者可以把自己猎获的野味分给处于受戒状态的同伴。
这件事发生在侯代比亚之年出行期间。艾布·盖塔达没有受戒,而他的同伴们处于受戒状态;他捕获了一头野驴,先知 ﷺ 允许他们食用其肉。
为履行朝觐或副朝而进入的一种敬拜状态,有特别的规定。
这段传述中艾布·盖塔达所猎获的野生动物。
学者据此认为,处于受戒状态的人可以食用由未受戒者捕获并杀死的野味,前提是受戒者没有参与狩猎,也没有怂恿猎人狩猎。逊尼派四大法学派都在朝觐期间狩猎的相关规定中讨论这些条件。同伴们没有帮助艾布·盖塔达狩猎;之后先知 ﷺ 允许他们食用野味。
- 在朝觐或副朝期间进行任何活动前,先确认适用于自己和同行者的规定。
- 如果不确定食物或仪式方面的规定,行动前请教有资格的专家。
- 与同行者谨慎沟通,并顾及他们的安全和宗教义务。