Sahih al-Bukhari,第1823段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Qatada传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ. فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " كُلُوهُ حَلاَلٌ ". قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述给我们,苏福扬传述给我们,萨利赫·本·凯桑传述给我们,引自艾布·穆罕默德,即艾布·格塔德的释奴纳菲厄,他听到艾布·格塔德——愿主喜悦之——说:我们曾与先知ﷺ在距离麦地那三站路程的嘎哈地方。另一传述系统:阿里·本·阿卜杜拉传述给我们,苏福扬传述给我们,萨利赫·本·凯桑传述给我们,引自艾布·穆罕默德,引自艾布·格塔德——愿主喜悦之——他说:我们曾与先知ﷺ在嘎哈地方,我们中有人受了戒,有人未受戒。我看见同伴们在注视什么东西,便看过去,发现是一头野驴(我的鞭子掉了)。我说:‘请帮我捡一下鞭子。’他们说:‘我们绝不帮你做任何事,因为我们正在受戒。’于是我自己捡起鞭子,绕到小山丘后面袭击了那头野驴并将其宰杀,然后把它带到同伴们面前。他们中有人说:‘吃吧。’也有人说:‘别吃。’我便去问走在我们前面的先知ﷺ,他说:‘吃吧,这是合法的。’阿姆鲁对我们说:‘你们去找萨利赫,向他请教这个问题及其他问题,他已经到我们这里来了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
未处于戒关状态的人可以捕猎野生动物;其他处于戒关状态的人若未协助捕猎,也可以食用。
朝觐者遵守特定行为规范和禁令的神圣状态。
阿拉伯文原文中所指的一种野生动物,即野驴。
已进入戒关状态的人。
学者据此认为,处于戒关状态的人不得猎捕野生动物,也不得协助他人捕猎。未处于戒关状态的人若在没有穆赫里姆协助的情况下捕获动物,可以食用其肉;先知 ﷺ 说明,在这种情况下它是合法的。各法学派还讨论了其他条件,并且对于禁令的确切范围,以及食用专为穆赫里姆捕获的野味,存在不同意见。
- 处于戒关状态的人不得捕猎,也不得帮助他人捕猎。
- 宗教问题出现分歧时,应向先知 ﷺ 和可靠的知识来源寻求说明。
- 判断食物时,要区分捕获动物的人与处于戒关状态的人。