Sahih al-Bukhari,第1828段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
阿斯巴格向我们传述,他说:阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自萨利姆,他说:阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:哈夫赛传述,Allah的使者ﷺ说:“有五种动物,杀死它们无罪过:乌鸦、鸢、老鼠、蝎子和恶犬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于受戒状态的朝觐者可以无罪地杀死五种有害动物。
为朝觐或副朝进入受戒状态的人。
一种类似鸢的猛禽,经文中将其列为有害动物。
会攻击或造成危险的狗;这里的描述指其有害行为。
古典学者据此认为,受戒的禁令并不妨碍人们抵御危险。处于受戒状态的人也可以杀死所提到的五种动物。法学家还讨论过,这份名单是否涵盖所有相关动物,还是这一判例也适用于其他具有类似危害的动物。各法学派都承认可以排除迫在眉睫的危险,但将这一判例具体应用于其他动物时,各派意见有所不同。
- 处于受戒状态的人可以驱离造成直接危险的动物,必要时也可以将其杀死。
- 应谨慎对待动物,不要无故杀害;这一例外仅适用于有害动物。
- 朝觐前应了解受戒期间禁止的行为以及适用的例外。