Sahih al-Bukhari,第1830段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ {وَالْمُرْسَلاَتِ} وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯传述:我父亲传述:阿阿迈什传述:易卜拉欣告诉我,引自阿斯瓦德,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:当我们与先知ﷺ在米纳的一个山洞中时,《派遣者章》降示了。先知ﷺ正在诵读它,我直接从他的口中领受了经文,他的嘴唇因诵读而湿润。突然,一条蛇向我们扑来,先知ﷺ说:“杀死它!”我们争先恐后地去杀它,但它逃走了。先知ﷺ说:“它免遭了你们的伤害,正如你们免遭了它的伤害一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命令杀死那条构成威胁的蛇,但它逃走了。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间驻留于此。
《古兰经》第77章的名称。
学者从这段传述中得出:处于戒关(伊赫拉姆)期间,若蛇威胁他人,可以将其杀死;防范危险优先于不得杀害野生猎物的禁令。蛇逃走后,先知 ﷺ 的话表明,信士们避开了它的伤害,正如它也躲过了他们的伤害。这段传述针对的是一条构成威胁的蛇,并非笼统鼓励无故杀害动物。
- 动物造成直接危险时,应采取切实的防范措施,即使是在宗教旅途中也是如此。
- 面对复杂的朝觐规则,应遵循可靠的知识,并区分狩猎与自卫。
- 危险过去后,要认识到保护与平安是安拉赐予的恩典。