朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1831段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
翻译
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ称壁虎为“小坏蛋”,但我未曾听到他下令将其杀死。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 称壁虎为有害的恶物,但阿伊莎没有听到过杀死它的命令。
难词释义
壁虎
一种小型蜥蜴;阿拉伯原文称这种动物为 wazagh。
fuwaysiq
表示“邪恶的”或“有害的”一词的指小形式。
学者从中得出的启示
学者们区分了将壁虎定性为有害的恶物与明确命令杀死它这两件事。阿伊莎在这里仅说她没有听到过这样的命令;其他可靠传述则提到了杀死它的命令。法学家在讨论壁虎相关规定及受戒期间狩猎的问题时,会综合考察这些传述。
今日启示
- 区分对动物有害属性的描述与具体的宗教命令。
- 从同一主题的传述推导实践规则前,应将它们合并参读。
- 转述时应谨慎准确地保留传述者实际听到和未听到的内容。