Sahih al-Bukhari,第1832段圣训
由Abu Shuraih al-Adawi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Shuraih al-Adawi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ. خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ.
古泰巴向我们传述,莱斯向我们传述,引自赛义德·本·阿比·赛义德·麦格布里,引自阿布·舒莱赫·阿德维。他曾对正在派遣军队前往麦加的阿慕尔·本·赛义德说:
“长官啊,请允许我向您讲述真主的使者ﷺ在光复麦加次日站起来所说的一段话。当时我的双耳亲闻,内心铭记,双眼亲眼目睹了他讲话时的情景。他赞颂了真主,然后说道:‘麦加是真主所定为禁地的,而非人们所定。因此,凡信仰真主和末日者,不得在此地流血,也不得砍伐此地的树木。若有人以真主的使者ﷺ曾在此作战为由而为自己开脱,你们就对他说:真主只允许了他的使者ﷺ,并未允许你们。真主仅在那一天的一个时辰内允许了我,而今其神圣性已恢复如初。让在场者将此传达给不在场者吧。’”有人问阿布·舒莱赫:“阿慕尔对你说了什么?”他说:“他对我说:‘阿布·舒莱赫啊,对此我比你更清楚。禁地并不庇护犯罪者、杀人逃犯或毁坏财物后潜逃者。’(注:‘哈尔巴’意为大罪或灾难。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加的圣洁禁止流血,并且永远有效。
阿布·舒莱赫在阿慕尔·本·赛义德派军队前往麦加时劝告他,并提醒他先知 ﷺ 在征服麦加次日所作的演讲。
真主赋予特殊圣洁的麦加区域。
损害或砍伐禁地内的树木;这段圣训将其与流血并列提及。
严重罪行或违犯;在对这段传述的解释中,其确切含义有所不同。
学者据此认为,麦加的圣洁由真主确立,人不能废除。征服期间获准在当地作战的特别许可,只在短时间内适用于先知 ﷺ,并非普遍例外。各法学派都承认,禁地内禁止暴力和破坏自然环境;至于被通缉的罪犯在当地寻求庇护时适用的规则,则由法学另行阐述。阿布·舒莱赫也表明,即使面对掌权者,也应清楚而恭敬地传达知识。
- 尊重麦加的圣洁,不要擅自诉诸暴力来解决问题。
- 即使需要劝告领袖,也要清楚、恭敬地传达可靠知识。
- 把重要的警告传达给他人,正如先知 ﷺ 嘱咐在场者转告不在场者。