Sahih al-Bukhari,第1851段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,胡谢姆向我们传述,阿布·比什尔告诉我们,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们二人——他说:有一个人与先知ﷺ同行,当时他正处于受戒状态,不幸被他的母骆驼折断颈项而亡。于是Allah的使者ﷺ说:
“你们用水和酸枣叶洗涤他,用他的两件戒衣为他裹尸,不要给他涂香料,也不要遮盖他的头部,因为在复活日,他将被复活为应召者的状态。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于戒衣受戒状态的朝觐者去世后,下葬时不涂香,也不遮盖头部。
先知 ﷺ 的随行者中有一名男子,在受戒期间被自己的母骆驼压倒,因而去世。
进行朝觐或副朝时进入的一种敬拜状态,期间须遵守特定规定。
洗涤亡者时使用的枣莲树叶。
朝觐者用来回应真主召唤的朝觐赞词:“Labbayka Allahumma labbayk(主啊,我应召而来)。”
学者们从这段传述中推知,处于受戒状态时去世的朝觐者,应按所述规定洗净,并用他的两块受戒布包裹。不为他涂香,也不遮盖头部;这符合受戒的规定。先知 ﷺ 还指出,这名男子将于复生日诵念泰勒比耶,这是他所获的一项特殊尊荣。法学家们讨论了这些规定如何适用的具体细节,但认可传述中提到的基本规则。
- 出发前,先学习在朝觐或副朝期间有人去世时应遵守的规定。
- 料理亡者时应遵循宗教规定;若有不清楚之处,请教知识渊博的伊玛目。
- 让泰勒比耶和朝觐的意义提醒你,时时都可以顺从真主。