朝觐期间狩猎的罚赎 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1854段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐期间狩猎的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·萨拉玛向我们传述,伊本·希哈布向我们传述,引自苏莱曼·本·叶萨尔,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——他说:在辞朝那年,一位来自海斯阿姆部落的妇女前来问道:

“真主的使者啊!真主为仆人们规定的朝觐义务降临到了我年迈的父亲身上,但他已无法稳坐骑乘。如果我替他朝觐,能否免除他的这项义务?”使者ﷺ回答说:“可以。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

子女可以代无法出行的高龄父母履行朝觐。

背景与缘由

来自海赛阿姆部族的女子在辞朝期间提出了她的问题。她的父亲年事已高,无法稳稳地坐在坐骑上。

难词释义
朝觐

前往麦加的朝觐;有能力的穆斯林必须履行。

代他履行

女儿履行朝觐,并以此为父亲履行的朝觐。

海赛阿姆

该女子所属的一个阿拉伯部族的名称。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,如果父母因年老而在身体上无法出行,子女可以代其履行主命朝觐。传统法学学派原则上承认,可以代长期无能力者履行朝觐,但在具体条件和细节上存在分歧,例如是否须取得许可,以及代行者是否必须先完成自己的主命朝觐。这段圣训也强调了子女对父母的关怀。

今日启示
  1. 请教可信赖的学者,确认在你的具体情况下,是否适用代身体长期无能力的父母履行朝觐的规定。
  2. 当父母因年老或身体受限而无法亲自履行宗教义务时,帮助他们完成这些义务。
  3. 如有疑问,请先了解代他人履行朝觐的条件,再规划行程。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。