Sahih al-Bukhari,第1866段圣训
由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们说:赛义德·本·艾比·阿尤布告诉我,叶齐德·本·艾比·哈比卜告诉他,艾布·海尔向他传述自欧格拜·本·阿米尔,他说:
“我的姐姐许愿要步行前往真主的房子(天房),她让我替她向先知ﷺ请教裁决。于是我去请教了他,愿主赐他平安,他说:‘让她步行,也让她骑乘。’”他说:“艾布·海尔从不离开欧格拜。”艾布·阿卜杜拉说:艾布·阿西姆向我们传述,源自伊本·朱莱吉,源自叶海亚·本·阿尤布,源自叶齐德,源自艾布·海尔,源自欧格拜,并提到了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
许愿步行前往克尔白,也允许乘坐牲畜代步。
ʿUqba ibn ʿĀmir讲述,他的姐妹曾发誓步行前往真主的圣所,并请他向先知 ﷺ 请教这件事的教法判决。
向真主许诺要做某事;其教法后果取决于许愿的内容及其是否有效。
麦加的克尔白。
学者从这段传述中指出,对一件允许之事许愿,并不意味着必须让自己承受不必要的劳累。“让她步行,也让她骑乘”意指她可以走一段、骑乘一段,以此履行许愿。许愿的具体规则因措辞不同而异,各教法学派对此有详细阐释;如有疑问,应向有资格的学者咨询。
- 不要让许愿成为伤害身体的理由;应咨询专业人士,了解如何履行许愿。
- 需要教法判决时,请教有学识的人,并准确告知你许愿时说过的话。
- 把努力与合理节制结合起来:功修需要虔诚投入,也要顾及自身能力。