Sahih al-Bukhari,第1867段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
阿布·努阿曼向我们传述,萨比特·本·叶齐德向我们传述,阿绥姆·阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·艾哈瓦尔向我们传述,据阿纳斯——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“麦地那是禁地,从某处到某处。其树木不得砍伐,其中不得滋生异端或罪恶。谁在其中制造异端或犯罪,谁就将遭受真主、众天使及全人类的诅咒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那是圣地,其中的树木和宗教规范都应受到保护。
划定边界、具有特殊规范和保护的圣地。
严重的违犯,或在宗教中引入新事物。
因严重违犯而被排除在真主的慈悯之外。
古典学者据此指出,麦地那是圣地,其划定的边界享有特殊保护。禁止砍伐树木,进一步强调了这种保护。警告人们不要在宗教中引入新事物、不要犯罪,凸显了在麦地那违犯禁令的严重性;但这并不意味着在其他地方犯罪就是允许的。提及诅咒是一种严厉警告,并非允许没有知识或权限的人诅咒他人。
- 尊重麦地那及其圣地,并遵守当地适用的规范。
- 无论身处何地都要避免犯罪;在真主赋予特殊圣性的地方,更应谨慎。
- 宗教实践应以可靠的知识为依据,不要创设新的崇拜形式。