Sahih al-Bukhari,第1868段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
阿布·麦尔麦尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,艾布·泰亚赫传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ抵达麦地那后,便下令建造清真寺。他说:
“白尼·纳贾尔的族人们啊,请告诉我你们这块地的价格吧。”他们说:“除了向真主祈求回赐外,我们不要任何报酬。”于是,先知ﷺ下令挖出多神教徒的坟墓,平整废墟,并砍伐椰枣树。被砍下的椰枣树被排列整齐,作为清真寺朝向克尔白的墙壁。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Banu an-Najjar捐出土地建造清真寺,以求安拉的回赐。
麦地那的一个部族,提供土地用于建造清真寺。
礼拜时朝向麦加克尔白的方向。
从地里清除;此处指该地原有的旧坟墓。
古典学者从这段传述中得出,清真寺应建在合法取得且适宜的土地上,捐献应出于真诚奉献、以亲近安拉。Banu an-Najjar的话表明,他们寻求的是安拉的回赐。这段传述也描述了场地的清理和整备;但它本身并不构成移除坟墓或擅自使用财产的一般许可。
- 以时间、资源或技能,支持服务社区的设施和项目。
- 力所能及时怀着真诚之心给予,并向安拉寻求回赐。
- 妥善对待土地和财产,确保公共项目依法进行。