Sahih al-Bukhari,第1869段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2他的兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉传述:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自欧拜杜拉,引自赛义德·麦格布里,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):先知ﷺ说:
“麦地那两座熔岩地之间的区域,已借我的口舌被定为禁地。”他又说:先知ﷺ来到哈里斯部落,对他们说:“我看你们哈里斯部落的人似乎已经走出了禁地范围。”随后他环顾四周,又说:“不,你们仍在禁地之内。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 说明,麦地那两片熔岩地带之间的区域属于禁地。
由凝固的熔岩形成的岩石区域,位于麦地那两侧;阿拉伯语称为 harrat。
划定了边界、具有特殊神圣地位的地方,适用禁地的相关规定。
古典学者据此认为,麦地那有一处禁地,其边界延伸至两片熔岩地带之间。“直到我的口边”这一说法表明,这种特殊地位是由先知 ﷺ 宣告的。他纠正巴努·哈里萨一事说明,必须谨慎确认边界,不能凭第一印象来判定。
- 了解麦地那的特殊地位,尊重其中的神圣场所。
- 采取行动或纠正他人之前,务必仔细核实边界和相关规定。
- 以尊重的行为和爱护当地环境来表达对麦地那的敬重。