麦地那的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1872段圣训
由Abu Humaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ".
翻译
哈立德·本·马克莱德向我们传述,苏莱曼向我们传述,他说:阿慕尔·本·叶海亚向我传述,引自阿巴斯·本·萨赫勒·本·萨阿德,再引自阿布·胡迈德——愿Allah喜悦他——他说:“我们随先知ﷺ从塔布克归来,当我们俯瞰麦地那时,先知ﷺ说道:‘这是塔巴(纯洁之城)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 从塔布克归来时,怀着爱意称麦地那为塔巴。
难词释义
塔布克
阿拉伯半岛北部的一处地方,先知 ﷺ 曾与圣门弟子一同前往那里。
塔巴
麦地那的一个优美名称,意为美好与纯洁。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的学者从“塔巴”这一名称中指出,用这一先知所用的称谓来称呼麦地那是值得赞许的。这句话也体现了这座城市的特殊地位,以及先知 ﷺ 对它的喜爱。但它本身并非一项独立命令,要求只能使用这个名称。
今日启示
- 谈及在伊斯兰历史中具有特殊意义的地方时,应心怀敬重。
- 了解麦地那在先知时代使用的名称,谈及这座城市时应予以尊重。