Sahih al-Bukhari,第1873段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):他曾说:
“即使我看见麦地那的羚羊在吃草,我也绝不会惊扰它们。”因为真主的使者ﷺ曾说:“麦地那两熔岩地之间的区域是神圣不可侵犯的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那是圣地;应让那里的动物安宁生活。
麦地那两侧由凝固熔岩形成的黑色多岩区域。
划定边界并实行特殊规定的区域;不得侵害其中的动物和其他受保护事物。
惊吓或追逐动物,使它们逃跑。
古典学者据此认为,麦地那的边界受到特殊保护,那里不得驱赶或猎捕野生动物。艾布·胡莱赖让瞪羚安然离去,亲自践行了先知 ﷺ 的教导。学者们讨论过这种保护在教法上的具体范围及其例外;核心要义是尊重圣地,避免伤害既定边界内的动物。
- 不要追赶或惊扰动物,尤其是在受保护区域内。
- 了解伊斯兰赋予特殊神圣性的地方之边界与规定。
- 爱护动物及其栖息环境,以此尊重自然。