Sahih al-Bukhari,第1874段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ".
阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:我听真主的使者ﷺ说:
“人们将在麦地那处于最美好状态时离开它,除了野兽和飞禽之外,再无生灵栖居其中。最后被召集的是穆宰奈部落的两个牧羊人,他们赶着羊群前往麦地那,却发现城中空无一人、荒凉寂静。直到他们抵达瓦达厄山口时,便双双倒毙在地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那最终将被遗弃,动物会在那里栖居。
一个阿拉伯部族,文中提到的两位牧人都属于该部族。
麦地那附近一处著名的山口。
将把这座被遗弃的城市作为栖息地的动物。
古典学者解释说,尽管麦地那具有崇高的美德和良好的地位,末世时居民仍将离开这座城市。这一预告强调了麦地那的特殊尊贵,但并未命令穆斯林在任何情况下都离开那里。最后两位牧人会发现麦地那已无人居住,并在到达所提及的山口时死去。
- 珍视麦地那的宗教意义,并以尊重的态度对待它。
- 认真看待先知 ﷺ 的预言,但不要添加经文未提及的命令。
- 专注于信仰和善行;世间的城市与社群不会永远保持原样。