Sahih al-Bukhari,第1875段圣训
由Sufyan ibn Abi Zuhair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,其父传自阿卜杜拉·本·祖拜尔,苏福扬·本·艾比·祖海尔(愿主喜悦之)传述:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“也门将被征服,届时会有人迁往那里,并带着他们的家属及服从他们的人一同迁徙;其实麦地那对他们更好,如果他们知道的话。沙姆也将被征服,届时会有人迁往那里,并带着他们的家属及服从他们的人一同迁徙;其实麦地那对他们更好,如果他们知道的话。伊拉克也将被征服,届时会有人迁往那里,并带着他们的家属及服从他们的人一同迁徙;其实麦地那对他们更好,如果他们知道的话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导说,麦地那胜过迁往被征服的地区。
鼓励或劝说他人也一起迁居。
历史上的叙利亚地区及其周边区域。
古典学者从这段传述中推知麦地那具有特殊的优越性,并认为信士迁居时应权衡其宗教益处。“要是他们知道就好了”这句话表明,人们可能会选择物质机会,而忽略居住在先知 ﷺ 所在城市的精神价值。这并非普遍禁止迁居:每个人的处境和宗教利益各不相同。
- 迁居时,不要只考虑收入和便利,也要考虑它对你的信仰与礼拜的影响。
- 在共同作出重要居住决定之前,与家人分享宗教方面的益处和知识。
- 珍视蒙福之地,同时谨记应根据具体情况审慎评估每一次迁居。