Sahih al-Bukhari,第1883段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Abbas将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
阿慕尔·本·阿巴斯传述,阿卜杜·拉赫曼传述,苏福扬传述,自穆罕默德·本·蒙凯迪尔,自贾比尔——愿主喜悦之——:一位贝都因人来到先知ﷺ面前,向他宣誓效忠归信伊斯兰。次日,此人因发烧而来,说道:“请解除我的誓约。”先知ﷺ三次拒绝了他,并说道:“麦地那犹如熔炉,它能排除污秽,提炼精华。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那净化居民,并使他们内在的善良显现出来。
郑重承诺追随先知 ﷺ 并恪守伊斯兰。
加热金属并分离杂质的炉子;此处以之比喻净化。
在这个比喻中,指恶劣品性或不能坚定持守的人。
古典学者将熔炉解释为一种比喻,代表麦地那的考验与种种境况;这些经历能净化正直的人,并显明他们内在的善良。这段圣训赞美麦地那,但并未教导说疾病本身就能证明一个人内心不纯。先知 ﷺ 拒绝让步,表明那人的誓约不会仅仅因为他发烧就轻易撤销。
- 不要因遭遇挫折就立刻放弃真诚的承诺;寻求支持并坚持下去。
- 评判他人时要谨慎:疾病或困难不能证明一个人的内在价值。
- 为建设一个帮助人们在真诚与坚定中成长的群体贡献力量。