Sahih al-Bukhari,第1884段圣训
由Zayd ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Thabit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,阿迪·本·萨比特传述,阿卜杜拉·本·叶齐德传述:我听到宰德·本·萨比特——愿主喜悦之——说:
“当先知ﷺ出征吴侯德时,部分同伴中途折返。于是一派信士说:‘我们应当诛杀他们。’另一派则说:‘我们不诛杀他们。’于是真主降示了经文:‘你们怎么因伪信者而分成两派呢?’(4:88)先知ﷺ说道:‘麦地那确能驱逐其中的恶人,犹如烈火剔除铁中的杂质一般。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那净化其社群,并要求公正对待归返者。
先知 ﷺ 出发前往伍侯德时,有些人中途返回。圣门弟子对于应如何对待他们意见不一;随后,《古兰经》4:88降示。
外表显示信仰,内心却并未真诚相信的人。
加热铁时从中分离出来的不纯成分。
学者解释说,这段论述描述了麦地那独特的净化作用:邪恶和伪信的因素终将显露并被驱逐。这一事件也教导我们,不可擅自执行指控或惩罚;必须尊重他人的权利以及现行规则。逊尼派四大法学派都认为,这类事务应由有资格的主管当局处理,而不是个人施暴的许可。
- 面对分歧,应以知识和公正回应,而非擅自使用暴力。
- 谨慎判断他人的信仰;指控应依据证据,并交由有权处理的机构审查。
- 尊重圣地的权利,以良好品行服务其社群,从而珍视圣地。